gms | German Medical Science

Im Frühjahr 2020 übernahm ZB MED als deutsches Pendant zur US-amerikanischen National Library of Medicine (NLM) vom Deutschen Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI) offiziell die Verantwortung für die deutsche Übersetzung der Medical Subject Headings (MeSH). Ende November 2020 wurde der Übersetzungsprozess der deutschsprachigen MeSH-Begriffe abgeschlossen. Im Januar 2021 wird die bilinguale MeSH-Version 2020 der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

Bis Ende 2018 übersetzte das DIMDI, das 2020 im Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte aufgegangen ist, das jährliche MeSH-Update ins Deutsche. Die bis dahin von NLM zur Verfügung gestellte Übersetzungsplattform (MTMS = MeSH Translation Management System) wurde Ende 2018 eingestellt.

Um die Übersetzungsarbeit zu realisieren entwickelte ZB MED ein Übersetzungstool. Die implementierten Funktionalitäten beschleunigen den Übersetzungsprozess und unterstützen die Qualitätssicherung.

Der Software-Prototyp sollte:

• eine webbasierte Oberfläche haben und intuitiv zu bedienen sein,
• nachnutzbar sein, sowohl für andere Sprachen als auch weitere Terminologien,
• einen automatisierten Übersetzungsvorschlag der neuen Konzepte anbieten und
• über ein integriertes Benutzungsverwaltungssystem verfügen.

Als bilinguale Version in verschiedenen maschinenlesbaren Formaten wie RDF (RDF/XML), RDF (JSON-LD) und RDF (Turtle) wurde die neue Version zum kostenfreien Download bereitgestellt.

Die Einbindung des Deutschen MeSH 2020 in den Terminologiesuchdienst SEMLOOKP erleichtert die Nachnutzung der Terminologie.

ZB MED-intern werden mit diesem Vorhaben neue Wege beschritten, neue Strukturen ausgetestet und die kollaborative Zusammenarbeit der Bereiche Bibliothek und Forschung gefördert.

Der Software-Prototyp TERM-L wurde bereits erstellt. Nach erster Testphase und Softwareanpassung erfüllt er alle geforderten Kriterien. Für 2021 ist geplant, das Übersetzungstool um ein Nutzendenmanagement via ORCID ID zu erweitern.

Die erste Übersetzungsphase der neuen Begriffe 2020 wurde gestartet. Im Anschluss folgt eine Evaluierungsphase, um das Tool und den Übersetzungsprozess in Gänze zu überprüfen und für die künftigen MeSH-Übersetzungsphasen (MeSH-Updates) zu optimieren.

Die Downloadbereitstellung des Deutschen MeSH als bilinguale Version, ursprünglich für November 2020 geplant, verschiebt sich auf Januar 2021. Deren Integration in den Terminologiesuchdienst SEMLOOKP ist in Vorbereitung.

Der Übersetzungsprozess des Deutschen MeSH 2020 ist ein 8-stufiger Prozess.

Stufen 1 und 2: Zunächst werden die von NLM bereitgestellten RDF-Dateien „alt“ und „neu“ miteinander abgeglichen, um die neuen englischen MeSH-Konzepte (Hauptbegriffe inklusive der dazugehörigen Synonyme) zu identifizieren und mit den dazugehörigen Identifier zu extrahieren.

Stufen 3 und 4: Die extrahierten neuen Begriffe werden via DeepL-Schnittstelle mit deutschsprachigen Begriffen als Vorschlagsübersetzung angereichert und im intuitiven Übersetzungstool für den anschließenden Kuratierungsprozess bereitgestellt.

Stufe 5: Start des mehrstufigen Kuratierens. Zwei Mitarbeitende von ZB MED kuratieren unabhängig voneinander als Annotierende die Vorschlagsübersetzung. Das zusätzliche Hinzuziehen diverser Fachnachschlagewerke via Direktverlinkung aus dem Übersetzungstool steigert die Übersetzungsqualität.

Als Übersetzungshilfen sind eingebunden:

• Online Gemeinsame Normdatei,
• Wikipedia,
• Google Scholar,
• Google,
• International Union of Pure and Applied Standards Online,
• ICD-10-GM,
• ChemSpider,
• Online-Pschyrembel (in Planung).

Die Übersetzungshilfen sind, je nach Schwerpunkt der zu übersetzenden Begriffe, austauschbar und erweiterbar.

Stufe 6: Die Endabnahme durch die Seniorkuratorin ist die letzte Stufe im Kuratierungsprozess und zugleich eine weitere Qualitätsoptimierung.

Mit den Stufen 7 und 8 wird die neue Deutsche MeSH-Version 2020 als Komplettversion der Öffentlichkeit übergeben. Sie wird zum Download als bilinguale Version in verschiedenen maschinenlesbaren Formaten angeboten. Sie wird ebenfalls als bilinguale Fassung, in SEMLOOKP integriert. SEMLOOKP ist als Terminologiesuchdienst konzipiert und ein Repositorium für biomedizinische Ontologien und Terminologien. Er ermöglicht einerseits die Konzeptsuche, andererseits bietet er die Abrufmöglichkeit aller Einträge eines Teilbaums und/oder gleichwertiger Konzepte aus anderen Terminologien zu einem Begriff an. SEMLOOKP erleichtert damit die Nachnutzung der Terminologie.

Für den weiteren Ausbau der Terminologie-Services hat die Fachcommunity für ZB MED eine hohe Relevanz. Wir brauchen Sie als Fachcommunity für Austausch und Zusammenarbeit, um uns gemeinsam mit Ihnen in Projekten zu engagieren, in denen MeSH-Terminologie oder andere Terminologien Anwendung finden.

Wir möchten Sie als Expertinnen und Experten am Übersetzungsprozess beteiligen. Sie können durch Ihre Mitarbeit zur zusätzlichen Qualitätssteigerung beitragen. Dazu werden wir den Dienst um eine Crowdsourcing-Schnittstelle erweitern und Ihre Mitarbeit sichtbar machen.

Bei Interesse an einer Zusammenarbeit kontaktieren Sie uns bitte unter: mesh-team@zbmed.de

Das Poster sehen Sie in Anhang 1 [Anh. 1].

Die Autoren erklären, dass sie keine Interessenkonflikte in Zusammenhang mit diesem Artikel haben.