gms | German Medical Science

Einleitung: Penetration bzw. Aspiration ist das zentrale Kardinalmerkmal einer oropharyngealen Dysphagie von hoher diagnostischer und therapeutischer Relevanz. Die 8-Punkt-Penetration-Aspiration-Skala (PAS) nach Rosenbek erfasst dieses Merkmal reliabel und valide sowohl für die Videofluoroskopie als auch für die Endoskopie (FEES) nach Langmore. Eine valide und reliable deutsche Übersetzung der PAS für die FEES-Diagnostik liegt bislang nicht vor und ist Ziel der vorgestellten Studie.

Methoden: Die Übersetzung erfolgte durch zwei Dysphagieexperten gemäß der Richtlinien für die Übersetzung fremdsprachlicher Messinstrumente mit Rückübersetzung ins Englische durch zwei unabhängige Nativspeaker.

Insgesamt wurden 80 fiberoptisch endoskopisch evaluierter Einzelschlucke, zehn pro Schweregrad, von vier unabhängigen Ratern beurteilt. Zur Bestimmung der Intrarater-Reliabilität erfolgte das Rating zweimal im Abstand von zwei Wochen mit unterschiedlicher Randomisierung. Die Ratings wurden zudem mit einem Referenzstandard, definiert durch zwei Dysphagieexperten, verglichen.

Die Analyse der Interraterreliabilität erfolgte mittels Intraklassen-Korrelation (ICC), die der Intraraterreliabilität mittels Kendalls-Tau-Korrelation.

Ergebnisse: Die Inter- und Intraraterreliabilität zeigten einen ICC-Koeffizient bzw. einen Kendalls-Tau-Korrelations-Koeffizient von ICC/τ>0,7, p<.001. Die Korrelationen mit der durch die erfahrenen Dysphagiologen als Referenzstandard vorgenommene Graduierung waren hochsignifikant: alle τ>0,6, p<.001.

Schlussfolgerung: Die vorliegende deutsche Übersetzung der PAS nach Rosenbek erwies sich als valides und reliables Bewertungsinstrument für die FEES-Diagnostik und sollte in die Auswertungsstandardisierung einer schluckendoskopischen Untersuchung implementiert werden.

Der Erstautor gibt keinen Interessenkonflikt an.