gms | German Medical Science

Hintergrund/Fragestellung: Migrationsbedingte Sprachbarrieren stellen in der onkologischen Versorgung eine Herausforderung dar [1]. Strukturierte, bedarfsorientierte Versorgungskonzepte für Patient:innen mit Krebs und migrationsbedingten Sprachbarrieren fehlen. Die von der Stiftung Deutsche Krebshilfe geförderte Mixed-Methods-Studie „IntVeM“ entwickelt hierzu ein bedarfs- und praxisorientiertes, interdisziplinäres Versorgungsmodell. Zu diesem Zweck wurden in einer Vorbereitungsphase u.a. interdisziplinäre Fokusgruppen mit Versorgenden durchgeführt. Ziel war, hemmende und fördernde Faktoren, die aktuelle Versorgungssituation sowie Bedarfe von Patient:innen mit Krebs und migrationsbedingten Sprachbarrieren aus der Perspektive der Versorgenden der Uniklinik Köln zu beschreiben.

Methoden: Fokusgruppen (n=3) mit 22 Teilnehmenden aus den Berufsgruppen Pflege, ärztlicher Dienst, Physiotherapie, Psychoonkologie, Case-Management und Sozialarbeit. Qualitative Datenanalyse und anschließende Ableitung von Maßnahmen für die Versorgungsplanung erfolgten konsistent theoriegeleitet anhand des Recovery-Ansatzes [2] und der systemischen Organisationstheorie [3].

Ergebnisse: Die Versorgenden betonen die Relevanz patient:innengerechter Informationen und die Herausforderungen durch Laien-Sprachmittlung, z. B. durch Angehörige. Um eine partizipative Entscheidungsfindung sowie die Vermittlung von Fertigkeiten und Strategien zur Krankheitsbewältigung zu ermöglichen, ist eine professionelle Sprachmittlung unverzichtbar. Wichtig bei der Entwicklung und Implementierung von Maßnahmen ist die Berücksichtigung finanzieller Ressourcen, des Datenschutzes sowie von Leitlinien und digitalen Systemen, die Einfluss auf die Versorgung von Patient:innen mit migrationsbedingten Sprachbarrieren haben. Die Einbindung maßgeblicher Stakeholder, etablierte Rollenmodelle, eindeutige Zuständigkeiten und eine Hinwendung zu einer Organisationskultur des kultursensitiven Umgangs mit migrationsbedingten Sprachbarrieren bilden hierfür die Grundlage.

Schlussfolgerung: Die Erkenntnisse bilden die Basis einer empirisch adjustierten Modellbildung für die anschlussfähige Implementierung eines strukturierten Versorgungskonzepts. Dessen Schlüsselelement ist die Vernetzung von interdisziplinären Akteuren, wie Pflegeexpert:innen, klinischem Personal, Forschenden, Stakeholdern sowie Patient:innen und deren Angehörigen zur Optimierung der Versorgung der Zielgruppe.

Interessenkonflikte: keine