gms | German Medical Science

Einleitung: Während unmittelbar nach einer Verbrennung die erforderliche akutmedizinische Versorgung für den Patienten zentral ist, verschiebt sich der Fokus in der weiteren Behandlung vermehrt auf die Rehabilitation. Untersuchungen zur Evaluation der Effektivität von solchen Rehabilitationsinterventionen benötigen eine standardisierte Erfassung von relevanten Parametern mit reliablen und validen Messinstrumenten. Der im englischen Sprachraum bereits etablierte verbrennungsspezifische Fragebogen, „Burn Specific Health Scale-B“(BSHS-B) ist am besten für die Erfassung von Funktionsfähigkeit und Lebensqualität geeignet. Da bisher keine validierte deutsche Version dieses Erhebungsinstruments existiert, ist es das Ziel dieser Studie, eine deutsche Version zu erstellen, zu validieren und somit für den deutschsprachigen Raum zur Verfügung zu stellen.

Material und Methoden: Die Methodik der transkulturellen Adaptation von Fragebögen besteht aus 6 essentiellen Schritten: (1) Übersetzung des Instruments aus der Originalsprache in die Zielsprache durch zwei unabhängige bilinguale Übersetzer, (2) Synthese der übersetzten Versionen, (3) Analyse der synthetisierten Version durch ein Expertenkommittee (Experten für die Methodik des Testverfahrens und Experten des fachlichen Inhaltes), (4) Instrumentenevaluation durch Zielpopulation, (5) Rückübersetzung in Originalsprache durch zwei weitere Übersetzer, (6) Pilotstudie.

Die Validierung des Instruments erfolgt am Patientenkollektiv mit Verbrennungsverletzungen der letzten 3 Jahre (ca. 350 Pat./Jahr) an der BGU Ludwigshafen anhand folgender bereits validierter Testverfahren:„Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand“(DASH), „Gesundheitsbezogene Lebensqualität“(SF-36), „Hospital Anxiety and Depression Scale” (HADS).

Ergebnis: Als Ergebnis stellen wir den neuen, in deutscher Sprache adaptierten und validierten Burn-Specific-Health-Scale-B Fragebogen vor.

Diskussion: Der Fragebogen „Burn Specific Health Scale-B“ (BSHS) wird im englischsprachigen Raum durch seine exzellenten psychometrischen Eigenschaften und seine gute Reliabilität und Validität weitreichend angewandt. Mit der Entwicklung der deutschsprachigen Version des BSHS-B können nun auch im deutschsprachigen Raum Untersuchungen zur sozialen und beruflichen Teilhabe von Verbrennungspatienten zielgenau erfolgen, auch um diese Ergebnisse in den Zusammenhang mit der Versorgungsqualität zu stellen.