gms | German Medical Science

56. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Neurochirurgie e. V. (DGNC)
3èmes journées françaises de Neurochirurgie (SFNC)

Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie e. V.
Société Française de Neurochirurgie

07. bis 11.05.2005, Strasbourg

Welcome Address of the Presidents of the French and German Societies of Neurosurgery

Dear collegues,

We are happy to welcome you for this simultaneous congress of our societies of neurosurgery, Neurochirurgie 2005, held in Strasbourg, capital of Europe. This project, conceived at the beginning of the 2000’s, has been built step by step due to the willing and efforts of several members of our respective boards, leading to this important meeting for the improvement of contacts between our two societies.
We will be able to get together to improve our mutual knowledge, exchange scientific informations, and also tighten friendship links that unit us for a long time.
The board of our respective societies have given to Daniel Maitrot who welcomes us in his city and Josef Zentner, his close neighbour from Freiburg im Breisgau, the task of organising all the aspects of this meeting.
We are sure that everyone will keep a very pleasant souvenir of his attendance to Neurochirurgie 2005 and will be very glad about being there.

We wish a good congress to every one.

Pr Bernard Irthum
President of SFNC		 Pr Dietmar Stolke
President of DGNC

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

für die gemeinsame Jahrestagung der Deutschen und Französischen Gesellschaft für Neurochirurgie wurden Themen gewählt, die für beide Fachgesellschaften von Bedeutung sind, gilt es doch, den wissenschaftlichen Austausch zu intensivieren. Mit 558 termingerecht eingegangenen Vortrags-, Video- und Posteranmeldungen von deutscher und 76 Anmeldungen von französischer Seite haben Sie Ihr Interesse an dieser Tagung zum Ausdruck gebracht, hierfür danken wir Ihnen sehr herzlich. Unter Berücksichtigung des verfügbaren zeitlichen Rahmens – es musste beide Fachgesellschaften betreffenden Veranstaltungen sowie State of the Art-Vorträgen genügend Platz eingeräumt werden – gelang es, 237 Anmeldungen als deutschsprachige und 36 als französischsprachige Vorträge, sowie 227 Anmeldungen als Poster anzunehmen, die ausschließlich englischsprachig präsentiert werden.

Entsprechend der Konzeption einer gemeinsamen Jahrestagung wird den gesellschaftsübergreifenden wissenschaftlichen Sitzungen, die wesentliche Gebiete abdecken, besondere Bedeutung beigemessen. Um diesen gesellschaftsübergreifenden Bezug zu stärken, ist auch vorgesehen, die den jeweiligen Sitzungen vorangestellten State of the Art-Vorträge englischsprachig anzubieten. Daneben werden beide Fachgesellschaften ein wissenschaftliches Programm in ihrer Landessprache organisieren. Ergänzt wird das Programm durch ein breites Angebot an Workshops, Hands-on-Kursen und Morgenseminaren, die wiederum – entsprechend der Konzeption des Kongresses – gesellschaftsübergreifend gestaltet werden. Die begleitende Industrieausstellung soll Firmen beider Länder Gelegenheit geben, ihre Produkte anzubieten.

Es bleibt zu hoffen, dass diese erste gemeinsame Jahrestagung der Deutschen und Französischen Gesellschaft für Neurochirurgie dazu beitragen wird, den wissenschaftlichen Austausch zwischen beiden Fachgesellschaften zu intensivieren, persönliche Kontakte zu knüpfen und nicht zuletzt auf die Notwendigkeit einer auf europäischer Ebene zu harmonisierenden neurochirurgischen Ausbildung hinzuweisen. Für diese gemeinsame Jahrestagung wäre keine Stadt besser geeignet als Straßburg, eine Stadt im Grenzbereich beider Länder, die von deutschen und französischen Einflüssen profitiert hat und doch elsässisch blieb.

Abschließend dürfen wir der Programmkommission und den Tagungssekretären sehr herzlich für ihre kritische Durchsicht und Ordnung der eingereichten Abstracts danken.

Prof. Dr. J. Zentner
Tagungspräsident (DGNC)		 Prof. Dr. D. Maitrot
Tagungspräsident (SFNC)

Wissenschaftliches Programm