Article
Cochrane für die Physiotherapie – Eine Projektserie in Kooperation mit der „pt_Zeitschrift für Physiotherapeuten“
Search Medline for
Authors
-
Cordula Braun
- hochschule 21, Studiengang Physiotherapie, Buxtehude, Deutschland
-
Tanja Bossmann
- Richard Pflaum Verlag GmbH & Co. KG, Redaktion pt_Zeitschrift für Physiotherapeuten, München, Deutschland
| Published: | March 3, 2015 |
|---|
Outline
Text
Zielsetzung: Es ist seit jeher ein zentrales Anliegen der Cochrane Collaboration, möglichst vielen Menschen Zugang zu hochwertiger Evidenz zu ermöglichen. Cochrane Reviews (CR) sind für viele Akteure im Gesundheitswesen eine bedeutsame Ressource für die wissenschaftlich fundierte Entscheidungsfindung. Zeitmangel, fehlende Kompetenzen im Umgang mit wissenschaftlichen Publikationen sowie unzureichende Englischkenntnisse stellen jedoch relevante Hindernisse für die Nutzung hochwertiger Evidenz dar.
Primäres Ziel der mit der pt_Zeitschrift für Physiotherapeuten („pt“) entwickelten Projektserie „Cochrane für die Physiotherapie“ war es, insbesondere klinisch tätige PhysiotherapeutInnen regelmäßig in kompakter, verständlicher Weise über aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse zu informieren und ihnen damit die Umsetzung einer evidenzbasierten Entscheidungsfindung am (und mit dem!) Patienten zu erleichtern. Unsere Übersetzungen der Plain Language Summaries physiotherapie-relevanter Cochrane Reviews ermöglichen auch interessierten Laien Zugang zu Cochrane-Evidenz in deutscher Sprache.
Methoden: In einem ersten Projekt (2012/13) wurde eine systematische Übersicht über die in der Cochrane Library (CL) verfügbaren physiotherapie-relevanten Cochrane Reviews (CRs) erstellt. Diese ergab über 220 CRs. Die Ergebnisse wurden strukturiert aufbereitet und in einer vierteiligen Artikelserie in der „pt“ publiziert.
In einem zweiten Projekt (2013) wurde in der „pt“ ein monatliches „Cochrane-Update“ eingeführt. Regelmäßig werden seither alle neu publizierten CRs mit Relevanz für die Physiotherapie systematisch gesichtet und gelistet. Die Ergebnispräsentation beinhaltet neben den bibliographischen Angaben eine für jeden Titel auf Deutsch verfasste klinische Fragestellung.
In einem dritten Projekt (2014) wurde das Update um deutsche Übersetzungen der Plain Language Summaries (PLS) ausgewählter CRs erweitert. Seither werden monatlich ein bis zwei CRs durch jeweils mindestens zwei PhysiotherapeutInnen übersetzt. Auf der Basis eines schriftlichen Memorandums zwischen dem Richard Pflaum Verlag GmbH & Co. KG (Herausgeber der „pt“) und John Wiley & Sons werden die Übersetzungen frei zugänglich in der „pt“ und in der CL, sowie neuerdings auch in „Cochrane Kompakt“ (s. separater Beitrag Flatz et al.) publiziert. Zusätzlich werden sie auf den Seiten des Deutschen Cochrane Zentrums gelistet.
Wir möchten mit unserer Initiative gerne andere Gruppen zu ähnlichen Projekten anregen.
