gms | German Medical Science

Hintergrund:

• Lesen des Buches im englischen Original im Sommer 1985. Beeindruckt von der Plastizität der Sprache und Tiefe der persönlichen und gesellschaftlichen Analyse. Wunsch, es im deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen – primär ging es um eine deutschsprachige Kommilitonin.
• Beginn der Übersetzung des Buches im Jahre 1986 zu einer ersten Version, die vergeblich drei Verlagen angeboten worden war. Wiederaufnahme 1992, mit der Ehefrau als Ermunterin, Diskutantin und Korrektorin; schließlich 1999 Annahme des Textes beim Hanser Verlag.
• Zur Zeit der ersten Lektüre Student im praktischen Jahr, später als Assistent in der dermatologischen Ausbildung tätig.
• Nachhaltig geprägt haben mich in meiner ärztlichen Tätigkeit folgende Aspekte: Die Bedeutung der genauen Beobachtung, die hellsichtige Charakterisierung partnerschaftlicher, familiärer und sozialer Bezüge, die Theorie über das Zeitempfinden von Kranken, das Problem der objektiven Bewertbarkeit der ärztlichen Tätigkeit.

Ziele: Kurze Darstellung der Entstehungsgeschichte der Übersetzung. Beschreibung, was die intensive Auseinandersetzung mit dem Buch dem Übersetzer als Arzt, aber auch im Alltag, gebracht hat.

Kurzvorstellung des Vortragenden: Prof. Dr. med. Wolfgang Uter ist Dermatologe und seit 2001 als Epidemiologe an der Medizinischen Fakultät der Universität Erlangen-Nürnberg tätig. Das Medizinstudium erfolgte 1978–1986 in Göttingen, jedoch verbrachte er das erste Tertial des „praktischen Jahres“ in London, wo er in Kontakt mit dem Buch kam.